Un jurado del condado de Marin absolvió el martes a un oficial de policía de San Rafael de los cargos derivados de un arresto violento que desató protestas en la ciudad.
Los jurados declararon a Brandon Carl Nail inocente de agresión bajo el pretexto de ser una persona con autoridad y de presentar un informe policial falso, culminando un juicio que duró más de cuatro semanas. De ser declarado culpable por ambos cargos, Nail se habría enfrentado a una pena de prisión de hasta seis años y ocho meses.
Mientras tanto, el fiscal de la ciudad de San Rafael, Rob Epstein, dijo el martes que la ciudad acordó tentativamente pagarle al hombre arrestado por Nail, Julio Jiménez López, $999,000 para resolver su demanda de derechos civiles.
Theo Emison, abogado de López, dijo: “Si bien respetamos el veredicto del jurado, una absolución no cambia lo que muestra la cámara corporal ni lo que soportó mi cliente”.
El jurado llegó a su veredicto el martes por la mañana después de tres días de deliberaciones. Nail abrazó a sus abogados defensores Julia Fox y Andrew Ganz después de que el secretario leyera el veredicto.
“Este ha sido un viaje increíblemente largo y arduo”, dijo Fox. “Estamos muy agradecidos de que este atento jurado finalmente tenga las agallas para hacer lo correcto. Siempre hemos tratado de hacer lo correcto y este jurado lo hizo posible”.
La fiscal de distrito del condado de Marin, Lori Frugoli, que asistió a la lectura del veredicto, dijo que su personal cree que el caso debe presentarse ante un jurado.
“Aceptamos el veredicto del jurado de que el caso no fue probado más allá de toda duda razonable y les agradecemos por su servicio”, dijo Frugoli.
También se comunicó con personal de la policía de San Rafael.
“La oficina del fiscal del distrito nunca consideró la conducta del acusado en este caso como un reflejo del Departamento de Policía de San Rafael en general, que ha brindado un excelente servicio al público a lo largo de los años”, dijo Frugoli, ex oficial de reserva del departamento.
El presidente del jurado y otros miembros del jurado declinaron hacer comentarios después del veredicto.
San Rafael despidió a Nail después de que un investigador independiente concluyera que había violado la política del departamento. Nail apeló y un árbitro designado por el estado dictaminó que su despido fue injusto. Se encuentra en licencia administrativa a la espera del resultado del juicio.
Después del fallo, la ciudad anunció que la Comisión de California sobre Estándares y Capacitación de Oficiales de Policía, que había suspendido el certificado de Nail, lo restablecería.
“La ciudad no tiene más remedio que reinstaurar a Nail”, decía el anuncio.
El enfrentamiento ocurrió el 27 de julio de 2022 en Windward Way en el barrio Canal. La oficial Daisy Mazariegos se acercó a López y a otros dos hombres que parecían estar bebiendo alcohol al aire libre.
Mazariegos ordenó a López que se sentara, pero él permaneció de pie mientras sacaba su cédula de identidad. Nail intervino y ordenó profanamente a López que se sentara. Mazariegos y Nail se propusieron entonces arrestar a López. Nail derribó a López con un movimiento de pierna y lo golpeó en la nariz.
Nail testificó que pensó que López estaba alcanzando su chaleco, que contenía sus armas. También dijo que creía que López quería hacerle una llave de cabeza.
López, de 39 años, dijo que sufrió lesiones como fractura de nariz, lesiones en el hombro y traumatismo craneoencefálico como resultado del arresto. López también negó haber atacado a los oficiales durante la pelea.
La Oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Marin inicialmente acusó a López de resistirse a la policía, pero las imágenes de las cámaras corporales de los agentes llevaron a los fiscales a desestimar el caso y presentar cargos contra Nail y Mazariegos.
Durante el juicio, los fiscales dijeron que Nail usó fuerza excesiva y redactó un informe policial falso para encubrirlo. La defensa dijo que Nail se estaba protegiendo de un recluso combativo.
Nail testificó que vio las imágenes de la cámara varias veces antes de escribir su informe. Dijo que no tuvo acceso a las imágenes de la cámara de Mazariegos en ese momento.
“Creo que era exacto en el momento en que lo escribí”, testificó Nail.
Mazariegos fue acusado de los mismos delitos que Nail. Dos jueces desestimaron sus cargos en audiencias anteriores.
Mazariegos, quien era oficial de libertad condicional en el momento del incidente de López, fue liberado por el departamento.
“Finalmente se ha hecho justicia”, dijo la abogada de Mazariegos, Alison Berry Wilkinson, después de que Nail fuera absuelto.
Publicado originalmente:
