Clayton Kershaw respiró hondo, agarró el micrófono con la mano izquierda y luego se rió cuando registró la habitación a su alrededor.
“Eso”, dijo, “es extraño”.
En sus 18 temporadas con los Dodgers, Kershaw siempre sospechó de ponerse en el centro de atención. Ahora docenas de compañeros de equipo, entrenadores, gerentes, empleados y miembros de los medios, así como su esposa Ellen y sus cuatro hijos estaban sentados ante él, testigos de su anuncio oficial de que terminó su famosa carrera como jugador.
-
Partes de
“Lo llamaré”, dijo Kershaw. “Me retiraré”.
Después de años de lidiar con la decisión y, en última instancia, el futuro zurdo del Salón de la Fama regresó en su temporada a la edad de 37 años para jugar para los Dodgers y finalmente tomó su decisión de simplemente desaparecer.
Sintió que era hora y pudo configurarlo bien.
“Cuando entramos en la temporada, de alguna manera sabíamos que esto sería, así que no quería decir nada si cambié mi opinión”, dijo. “Pero en el transcurso de la temporada, lo agradecido de estar saludable y enfrentar la colina y poder grabar, en mi opinión, solo dejé en claro que este era un buen punto de subcontratación.
Si bien Kershaw reconoció que la salida de sus propias condiciones es decir, esto tiene exactamente lo que el tres veces Premio Cy Young y el ex ganador de MVP ofrecieron esta temporada.
“No mucha gente tiene esta oportunidad”, dijo. “Poder grabar y no jugar terriblemente … fue particularmente especial”.
Kershaw fue, por supuesto, mucho más que “no terrible” en su última campaña de grandes ligas.
La izquierda, con la mano, de repente entró en el último inicio de su carrera el viernes en la temporada regular y fue de 10: 2 con una efectividad de 3.53 10: 2 y ocupó el segundo lugar en el equipo cerca de Siegen y en las entradas, que se jugaron en las entradas.
No importaba que se perdiera los primeros meses y medio que se recuperó de las operaciones de pie y rodilla de temporada baja. O que su bola rápida reducida ni siquiera ganó 90 millas por hora en promedio.
En el año 18, Kershaw tuvo éxito como “solo en la astucia y el corazón”, como lo describió el gerente Dave Roberts. Utilizó cada parte de su sabiduría experimentada para navegar con su combinación de marcas de bolas rápidas, bolas curvas y controles deslizantes (así como una astilla de nueva construcción para cambiar la velocidad).
“Los tipos que obtienen la base primero van” No puedo ver el control deslizante “, y luego lanza una bola curva de 71, 72 millas por hora”, dijo el primer base Freddie Freeman. “Sé que ya no tira 94, 95 mientras lo contrarresta (en el apogeo de su carrera).
Fue un año de hitos para Kershaw, ninguno mayor que cuando se convirtió en el 20º miembro del Club de Strike Strike de MLB en julio. Pero también fue una campaña de satisfacción que le dio al All-Star de once tiempos una última oportunidad para liderar una búsqueda de la Serie Mundial.
“Te digo este tipo, nunca puedes contarlo”, dijo Roberts. “Ciertamente no estaríamos en esta posición en la clasificación general si no fuera por él. Estoy seguro de eso”.
Es por eso que Kershaw se refirió repetidamente al jueves esta temporada como el mejor final que podría imaginar. No está herido y, gracias a los cambios en su rutina de entrenamiento, se siente tan bien como en años. No pelea como la temporada pasada cuando logró una efectividad de 4.50 en solo siete aperturas entre las operaciones de hombro y pie/rodilla.
El lanzador de los Dodgers, Clayton Kershaw, entrega contra los Cerveceros de Milwaukee el 20 de julio.
(Robert Gauthier / Los Angeles Times)
Si bien su estado de postemporada aún tiene que determinar Roberts que Kershaw probablemente desempeñará un papel en los playoffs, tal vez como una opción de múltiples grasas del bullpen, pero en vista de la profundidad inicial del equipo del equipo, todavía no hay efecto de escuadrón en los procesos de campeonato del club ya era profundo.
“Obviamente todavía tenemos mucho que lograr este mes, y lo último que quiero hacer es distraer a todos para lograr nuestro último objetivo de ganar en el último juego de la temporada”, dijo Kershaw. “Así que lo superaremos hoy y luego ganaremos el resto de los juegos y seremos buenos”.
Pero primero tuvo que darle algunas gracias.
Kershaw se refirió al propietario de los Dodgers, Mark Walter y a Todd Boehly, un personal de la oficina principal, dirigido por el presidente de la operación de béisbol Andrew Friedman y el gerente general Brandon Gomes, el presidente del equipo, Stan Kasten, y el director de marketing Lon Rosen, y por supuesto Roberts con el resto de su empleado de entrenamiento y entrenamiento.
“Sé que a veces soy un dolor, así que gracias por haber venido a mi mente”, bromeó Kershaw. “Gracias por ayudarme a sacar este cadáver en el campo cada quinto día”.
Bajo su soldadura de soldadura La Cap, su sonrisa más fácil desapareció cuando comenzó a dirigirse a sus compañeros de equipo. Su voz se rompió. Lágrimas en sus ojos.
El lanzador de los Dodgers, Clayton Kershaw, se emociona cuando señala a sus compañeros de equipo el jueves durante la conferencia de prensa para el indicador de pensiones.
(Gina Ferazzi / Los Angeles Times)
“Lo más difícil es los compañeros de equipo, así que ni siquiera te estoy mirando”, dijo Kershaw. “Solo tú estabas sentado en esta habitación, piensas mucho. Nos divertimos mucho. Lo extrañaré. Extrañaré el Día 1 en la sala de pesas, para escuchar música loca contigo.
“El juego en y por sí mismo, me perderé mucho, pero sin eso me pongo bien”, agregó. “Creo que la parte difícil es la sensación de celebrar contigo. Esto es algo muy especial”.
“En orden”, continuó mientras intentaba reunirse. “Terminé con eso”.
Luego, Kershaw se volvió hacia sus cuatro hijos y su esposa, que actualmente está embarazada de su quinto. Compartió un mensaje de Ellen y cómo experimentó Kershaws durante 18 años sobre ella, la “percha”, llamada “perca” en las gradas.
“Ella gritó algunas pérdidas muy difíciles y algunos hitos realmente increíbles”, dijo. “Ella vio cómo nuestros hijos se enamoraron del juego, viéndolo a los jugadores y a mí”.
Momentos después, cuando la voz de Kershaw leyó un verso bíblico sobre el trabajo “con todo mi corazón”, comenzó a temblar de nuevo.
“Realmente no estoy triste, realmente no lo estoy”, insistió. “Estoy realmente en paz con eso. Es solo emocional. Traté de mantenerlo unido”.
Kershaw era su egoísta cuando abrió el suelo para las preguntas de los reporteros de campo.
Agradeció a la prensa reunida que “terminó conmigo” y que sus respuestas (aunque menos recientemente) se han conocido en réplicas.
Confirmó que la jubilación era ahora la “llamada correcta” porque, como lo expresó sin rodeos, nunca aparecerá mal. “
Cuando se le preguntó qué había esperado de su último inicio en la temporada regular el viernes, fue totalmente: “Espero que me quedara bien”, y descubrió que los primeros Dodgers (y sus oponentes del viernes, las cartas de juego, los Gigantes de San Francisco) todavía juegan juegos significativos.
“Estoy seguro, pero tengo un trabajo que hacer, así que tengo que salir y hacer mi trabajo”, dijo.
La familia y el jugador de los Dodgers de Clayton Kershaw escuchan a Kershaw hablar durante su conferencia de prensa para el anuncio de pensiones el jueves.
(Gina Ferazzi/Los Angeles Times)
Cuando se le preguntó qué hizo que esta temporada fuera tan especial, Kershaw se hizo sentimental nuevamente.
“Es solo un gran grupo de niños, mira, todos están aquí hoy, eso significa mucho, y creo que todos tenemos la parte posterior del otro”, dijo. “No siempre irá bien para todos, y las únicas personas que entienden que son las personas en la casa club. El béisbol es un juego difícil. No es fácil de jugar. Así que creo que tengo un grupo de niños juntos, y para entender y estar juntos para estar juntos, siempre para divertirse.
Kershaw luego trató de volver a enfocar su enfoque en el resto de la temporada, y dijo que estaba “agradecido de que todavía tuviéramos un mes”.
Después de eso, sus planes futuros no serán complicados, sus días están llenos de ejercicios de ligas pequeñas y conciertos de baile y todas las demás actividades de sus hijos en Texas.
“Lo haré por un tiempo”, dijo.
Pero primero quiere que su última temporada de su libro de cuentos tenga un capítulo final de un libro de cuentos. Con la esperanza de no solo salir en sus propias condiciones, sino también con otro anillo de campeonato.
“No sé si nosotros necesidad Aún más inspiración ”, dijo el tercera base y su compañero de equipo de largo tiempo, Max Muncy.
