Travis Etienne ganó un campeonato nacional con Clemson luego de la temporada de fútbol universitario de 2018.
Fue nombrado Jugador del Año de la ACC en 2018 y 2019.
Fue un All-American por consenso en 2020, el mismo año en que se convirtió en el líder corredor de todos los tiempos de la ACC.
Corrió para más de 1,000 yardas en tres de sus cuatro temporadas en la NFL, todas con los Jacksonsville Jaguars.
Y todo el tiempo estuvimos pronunciando mal su apellido.
Después de firmar un contrato de cuatro años y $52 millones con los New Orleans Saints esta semana, Etienne jugará sus partidos en casa a unas 170 millas de Jennings, Luisiana, donde creció y asistió a la escuela secundaria.
Cuando fue a la universidad, Etienne descubrió rápidamente que su apellido no era tan fácil de pronunciar y rápidamente se cansó de decirle a la gente cómo pronunciarlo correctamente. Entonces se adaptó.
“Cuando yo era niño, se pronunciaba Travis ‘Achane’. Entonces es como ACHANE. Y así es como siempre le decías ‘Achane’ a Travis”. Etienne dijo a los periodistas Viernes durante su conferencia de prensa introductoria con los Saints. “Pero cuando fui a la universidad, les dije mi nombre todos los días, todos los días, todos los días.
“Después de unas cuatro semanas, simplemente no podían entenderlo. Así que pensé: ‘Hombre, se (pronuncia) ee-tee-en; cómo lo ves es cómo lo dices’. Y fue muy bien recibido porque a los locutores les resultó más fácil decirlo. No tuve que corregirla todos los días sobre cómo decir mi nombre. … Simplemente se quedó y tuvo sentido”.
Etienne no es el único atleta cuyo nombre nos hemos equivocado a lo largo de los años. La patinadora artística estadounidense y medallista de oro olímpica Alysa Liu reveló que la pronunciación correcta de su nombre es “uh-LEE-suh LEE-oh”. Durante la cobertura de los juegos Milán-Cortina el mes pasado, el nombre de Liu a menudo se pronunciaba incorrectamente como “uh-LISS-uh” y su apellido como “LOO” o “LEE-ooh”.
Hace unos años, los hermanos estrellas de la NFL Jason y Travis Kelce dijeron que todos pronuncian mal su nombre, pero está bien, porque ellos también lo hacen.
“En algún momento, cuando mi padre trabajaba en las acerías de Cleveland, Ohio, se cansó de corregir a cualquiera que lo llamara ‘Kel-see'”, dijo Jason a SportsRadio 94WIP en Filadelfia. “Al parecer, la pronunciación correcta, la pronunciación estándar, es ‘Kelss’. Así es con el resto de la familia. Así que, por pura pereza, mi padre cambió su apellido por completo”.
Ahora que está de regreso en su estado natal, parece un buen momento para que Etienne vuelva a sus raíces en lo que respecta a la pronunciación de su nombre.
“Estoy muy abierto a ser Travis ‘Achane’ otra vez, simplemente a ser yo mismo”, dijo Etienne. “No tengo que corregir a la gente aquí todos los días sobre cómo decir mi nombre. Y eso me encanta”.
