LONDRES– La Academia de Cine Británica y la BBC pidieron disculpas a los espectadores después de que un espectador con síndrome de Tourette profiriera un insulto racista durante la película. Premios de cine de la Academia Británica.
La palabra extremadamente ofensiva se escuchó como “Pecador” Las estrellas Michael B. Jordan y Delroy Lindo entregaron el premio a los mejores efectos visuales durante la ceremonia del domingo.
El presentador Alan Cumming había dicho previamente a la audiencia que un invitado a la ceremonia era John Davidson, un activista escocés para las personas con síndrome de Tourette que inspiró la película nominada al BAFTA I Swear.
El síndrome de Tourette es un trastorno neurológico caracterizado por movimientos y vocalizaciones involuntarios y repetitivos, incluida la pronunciación de palabras inapropiadas.
Después del arrebato, Cumming se disculpó con la audiencia en el Royal Festival Hall de Londres por el “lenguaje fuerte y ofensivo”.
“El síndrome de Tourette es una discapacidad y los tics que escucharon esta noche son involuntarios, lo que significa que la persona con síndrome de Tourette no tiene control sobre su habla”, dijo Cumming. “Pedimos disculpas si se sintió ofendido”.
La Academia Británica de Artes Cinematográficas y Televisivas se refirió a la declaración de Cummings cuando se le pidió un comentario el lunes.
El epíteto se escuchó cuando la BBC transmitió la ceremonia unas dos horas después del evento en vivo. La emisora se disculpó, aunque la palabra ofensiva todavía se podía escuchar en su servicio de streaming iPlayer el lunes por la mañana. Posteriormente, el programa fue eliminado y la BBC dijo que el insulto sería eliminado.
“Es posible que algunos espectadores hayan escuchado un lenguaje fuerte y ofensivo durante los premios Bafta Film Awards”, dijo la BBC en un comunicado. “Esto se debió a tics verbales involuntarios asociados con el síndrome de Tourette y, como se explicó durante la ceremonia, no fue intencional”.
“Pedimos disculpas porque esto no fue editado antes de su transmisión y ahora se eliminó de la versión en BBC iPlayer”.
“I Swear” ganó dos premios BAFTA, incluido el de Mejor Actor para Robert Aramayo, quien interpreta a Davidson.
Ed Palmer, vicepresidente de la organización benéfica Tourettes Action, dijo que la BBC debería haber considerado bloquear el insulto.
“Este es realmente uno de los ejemplos más claros de cómo algo que es una discapacidad puede, comprensiblemente, causar una gran ofensa a alguien”, dijo a Times Radio. “Así que si ahora está pregrabado, entonces podría ser un compromiso razonable bloquearlo, por ejemplo”.
