la esquina de Historia y Capitolio en San José Puedo llamar a Yosimar Reyes uno de sus residentes más respetados.
Como condado de Santa Clara primer poeta laureado indocumentadoAl reclamar este honor entre 2024 y 2025, Reyes sentó las bases de su creación artística cuando era un niño indocumentado en el enclave y aprendió valiosas lecciones sobre el poder de la comunidad a pesar de vivir entre otros objetivos a principios de la década de 1990. El sentimiento antiinmigrante del estado alcanzó su punto máximo en 1994 con la Proposición 187, una iniciativa destinada a negar a los inmigrantes indocumentados del estado servicios esenciales como atención médica y educación.
Reyes recuerda su época cuando tenía seis años con vívida claridad. Si bien los temores y ansiedades de los inmigrantes eran palpables a principios de los años 90, también hay cariño por los recuerdos de cómo su comunidad, liderada por el corazón y el alma de su querida abuela Mardonia Galeana, se unió para luchar contra el poder en el único complejo de apartamentos que pudieron encontrar que no pedía un número de Seguro Social en la solicitud.
Estos recuerdos, moldeados por el clima tóxico actual en el que los agentes de ICE diezman comunidades e incitan miedo entre ciudadanos y no ciudadanos por igual, inspiraron la respuesta específica de Reyes a través del poder del teatro. Su obra “No Llegamos Aquí Solos”, que se traduce como “No llegamos aquí solos”, tendrá su estreno mundial en el Teatro Visión. Creó la obra durante los últimos dos años en el este de San José y en la comunidad de Mayfair recopilando historias. El espectáculo se extenderá hasta el 22 de febrero en Mexican Heritage Plaza.
“Sabíamos quién vendía refrescos, dulces o tamales, y aunque todos éramos extraños, llegamos a conocernos porque estábamos tratando de sobrevivir en este país”, dijo Reyes, quien ha hablado abiertamente sobre su propio estatus de DACA a lo largo de los años. “Sabíamos de boca en boca quién te contrataría o quién podría aceptarte, y realmente aprendiste cómo las personas indocumentadas construyen redes de familiaridad a partir de ser extranjeras”.
Si bien la poesía ha convertido a Reyes en una figura popular en la región, también incursiona en escribir obras de teatro en solitario, pero esta obra tiene una sensación diferente. La obra contemporánea dramatiza a su abuela, fallecida en 2024 a los 89 años, pero llamada Mamá Doña en su obra. Celebra su cumpleaños número 85, pero su nieto Ignacio elige este día para organizar protestas ante una inminente redada de ICE. Los conflictos de sus métodos de organización chocan con la comunidad de su complejo de apartamentos, extrayendo lecciones de cómo los vecinos se aman y se cuidan unos a otros.
El director artístico de Teatro Visión, Rodrigo García, quien dirige la pieza, es uno de muchos que pueden identificarse con el trabajo de Reyes en un nivel más personal, habiendo estado indocumentado durante más de una década antes de recibir su ciudadanía.
“Todo lo que está pasando hoy no es nuevo y lo hemos visto en diferentes versiones”, afirmó García. “Lo que es diferente ahora es que tengo privilegios y estatus legal, y eso me diferencia de aquellos que no los tienen. Puedo comunicarme en inglés, que es otro privilegio que tengo, y ahora estoy en condiciones de hacer algo sobre lo que está pasando”.
García se da cuenta de que la mayoría de los espectadores no vendrán ciegos al cine, ya que probablemente habrán visto imágenes de los horrores de ICE y la resistencia que han sentido en todos los rincones. Pero como cualquier obra que contiene temas pesados, se trata de encontrar la ligereza de una historia.
“No queremos aceptar el estereotipo del individuo pobre e impotente cuyo destino está determinado por el sistema”, dijo García. “Éstas son realidades, pero es una entre varias realidades. Hay todos estos momentos de alegría, y podemos vivir y reírnos de estas cosas. Nos recuerdan lo humanos que somos cuando compartimos el poder de la risa en momentos de oscuridad como estos”.
Para Reyes, quien está influenciado por la comunidad a la que vino desde México, la pieza sirve como una carta de amor a todas las personas que lo cuidaron y le permitieron crecer más allá de sí mismo.
Reyes está agradecido.
“Creo que mi objetivo siempre ha sido ser un poeta o un artista que le hable a otras personas indocumentadas. Esa es la audiencia a la que quiero llegar, y creo que es muy importante y significativo para mí”, dijo Reyes. “En los últimos años hemos visto obras con personajes indocumentados, pero creo que la diferencia para mí es que soy una persona indocumentada que escribe sobre la comunidad que me crió. Creo que eso realmente aporta una textura diferente, un contexto diferente y una sensibilidad diferente a la forma en que aliento a las personas que me inspiraron”.
David John Chávez es ex presidente de la Asociación Estadounidense de Críticos y Periodistas de Teatro y dos veces jurado del Premio Pulitzer de teatro (’22-’23); @davidjchavez.bsky.social.
“Aquí no venimos solos”
Por Yosimar Reyes, presentado por Teatro Visión
A través de: 22 de febrero
Dónde: Teatro Mexican Heritage Plaza, 1700 Alum Rock Ave., San José
Entradas: $10-$40; teatrovision.org
